ALP AKADEMİ - Çeviri bir sanattır.
Her
seviye ve konuda Türkçe - İngilizce, İngilizce - Türkçe
çeviri.
Akademik
ve Spesifik çeviri.
Kitap,
kitapçık, kullanım kılavuzu çevirisi.
Ticari
yazışma çevirileri.
Ürün
açıklama ve reçete çevirisi. (Eczanede satılan ilaçların
ve Ameliyatlarda kullanılan spesifik materyalin reçete
ve kullanım kılavuzları çevirisi yapılmaz) İlgili
yönetmeliği okuyunuz.
Tez,
ödev çevirisi. Öğrenciler için cazip fiyatlar.
Akademik
çeviri. (Akademik çeviriler İngilizceye ve bilimsel
terminolojiye hakim, akademik branş veya yakın bir
branşta kariyer sahibi arkadaşlarımız tarafından
yapılır)
Bu Branşlar - Fizik, matematik, fen bilimleri, mühendislik, vb (Plazma fiziği, yurtdışı mastır)
- Tıp, Sağlık bilimleri, eczacılık, vb (Arkadaşımız işlerinin yoğunluğundan dolayı her zaman çeviri alamamaktadır)
- Hukuk, sosyal bilimler, tarih, vb.
Ücretlendirme
çevrilecek metin, sayfa doluluk oranı, seviye, spesifik
branş, çeviri süresine göre değişebilmektedir.
Örnek ücretlendirme: %50 doluluk oranı, haber seviyesi İngilizce (Average essay from Newsweek or The Guardian) ... YTL.
ÖNEMLİ NOT: Sadece haber ve akademik yayın olarak kullanılmayacak metin çevirilerinde yerelleştirme (Adaptation*) yapılılr. Mastır, Doktora amaçlı kişiye ait makale, kitap veya araştırma olarak kullanılacak çevirilerde adaptation yapılmaz.
Adaptation: Çevirenin mümkün olduğu kadar gizlendiği (invisibility) çeviriyi hedef dildeki deyim, ifade ve terimlerle hatta hedef dildeki basit söz dizim hatalarıyla süsleyerek yapılan bir kaç aşaması olan çeviri kuramıdır. Süreç sonucunda okur metnin çeviri değil orijinal metin olduğunu düşünür.
Ticari
haberleşmeleri sürekli olarak tarafımızdan çevrilen
şirketlere cazip fiyatlar, esnek çalışma imkanları.
Günün her saati mail ile çeviri, ticari cevap yazma
imkanı.
Shortly forward your texts to plancd@gmail.com, call the number 0 505 4854121 in case, get the translations as soon as possible.
ALP AKADEMİ ÇEVİRİ HİZMETLERİ - 0 505 4854121
plancd@gmail.com
References:
1. Katıhal fiziğine giriş - kitap ve ders notları
2. Brief history of relations between Republic of Turkey and EU. (Farklı gazete ve dergilerden 270 makale çevirisi)
3. Avrupa ve çoğunlukla Uzakdoğu menşeli 500'den fazla ürüne manüel, kullanım kılavuzu, etiket çevirisi.
